Cançoner de les Pitiüses

Preguntes freqüents

La intenció del Cançoner de les Pitiüses és la de recopilar tota la música cantada i instrumental tradicional d’Eivissa i Formentera; així que podreu trobar lletres de gloses i estribots, cançons, romanços, vides de sants, gotxos, passos, tiraloques, recitats, embarbussaments, eixarms, oracions... però no només les lletres, sovent també hi s’inclouen les partitures corresponents i enregistraments sonors en format mp3.

Es podrà reproduir una obra continguda al Cançoner de les Pitiüses quan aquesta es trobi en domini públic.

Les obres (tant impreses com en format audio o imatge) que no es trobin en domini públic, només es podran reproduir amb prèvia autorització del propietari de les mateixes.

No es permet la reproducció de transcripcions íntegres dels documents orals ni la duplicació dels originals dels suports sonors, llevat l’obtenció de l’autorització expressa per part de la persona/nes o entiat propietària del material. Sempre que no existeixi la prohibició expressa del testimoni o del donant, es permetrà la reproducció parcial de la gravació i/o transcripció d’un testimoni, que mai podrà excedir d’un terç de la mateixa.

En realitat, si us hi fixau, no estan repetides... El que sí trobareu són diferents versions d’una mateixa cançó. En el nostre treball de recopilació sovent ens hem trobat amb variants d’una mateixa lletra o melodia; de vegades les diferències són molt petites, però quina és la bona? Com que poquíssimes vegades podem parlar d’un text “original i correcte” hem optat per incorporar totes les versions que ens hem trobat.
Quan em recollit més d’una versió d’una mateixa cançó o sonada ho feim constar a l’apartat titulat “variant” amb el número o números de fitxa corresponents. Clicant al damunt de qualsevol d’aquests números podreu accedir directament a la fitxa en qüestió.
En aquests casos sempre feim constar la publicació més antiga.
Amb l’interrogant indicam que, tot i ser altament probable, no tenim la seguretat absoluta de que l'obra ha estat composta, cantada o sonada per la persona citada.
No només ens interessa, és que estaríem molt contents i agraïts. Si heu repassat el Cançoner i no heu trobat la cançó o la variant concreta de la que disposau, us animam a emplenar el formulari que trobareu a l’apartat “Col·labora” de la portada i aviat podreu veure com la vostra aportació ha enriquit el Cançoner de les Pitiüses.