Cançoner de les Pitiüses

Jo anit he vengut aquí per veure s'enamorada o sa que la hi 'ribaré a dir en ser que em darà la gana I mentre jo seré fadrí i tu no seràs casada, que en ser que hauré de venir per aquí alguna vegada, quissà et faré empuntosir i em daràs sa desvisada: per lo que he sentit a dir la tens per jo guardada per donar-me-la en venir: no sé si et pareix bé ara. Tal volta em diràs que sí just amb sa primer paraula. Ja no em poria seguir ninguna altra caraiada. Si he deixat de venir¹ sent així que l'estimava, ja no em podré devertir parlant amb tu tal vegada, però et veuré presumir en ser que aniràs mudada, que m'hi sol entretenir però de molt bona gana en veure't per un camí un poc d'apressurada. ² Jo m'ha arribat a seguir voler fugir an es de casa per venir-te a recibir. si ningú t'acompanyava. Per poder-me segui³ ha arribat que els hi costava, perquè volia venir per força o de bona gana. Molt m'agrada es ser vesí, si endavant és com fins ara. No m'importa defugir, que això és una cosa clara⁴ i de lo que jo vui dir tu també estàs enterada. Jo anit he vengut aquí... II Jo et diré quatre raons, ja que tenc s'avinentesa. Si al cas t'enfeccion⁵ sentint sa meua conversa, llavò et diré que perdons en no tenir altra feina en no ser que m'apassion o cosa que me'n distrega. Ja sé que m'alabes molt, i t'ho vui donar a comprendre, perquè lo bastant me'n folg, que tu també em⁶ deus conèixer. però tendrem custions [sic] si tu no mudes d'ideia, que ses teues accions conec que són per ofendre. Jo, encara que ho dissimuli, ⁷ així mateix em cuid sebre. ⁸ Jo et diré alguns renglons des modo que me parega: que això de tractar de "don" que això ja vol dir grandesa, i es donar-me tant d'honor no és cosa que jo em mereix que no tenc oficis bons ni res que m'enfundeeixga. No som com un que té molt, que li poden donar renda. Tu encara que no millors, temps ha que fas de guerrera⁹ Ja pots ensenyar minyons, que tens es títol de mestra. Prest¹⁰ se'n veuran porfessons a venir a casa teua¹¹ N'hi haurà que duran calçons i alguns altres gonelletes, i en 'ver estudiat a prou, a jugar per damunt s'era. Si és en ser juriol, ves alerta amb sa garbera, que s'hi sol posar un mussol¹² i sempre te la bequeja, que sol sortir ell tot sol de per dins sa torrentera. Jo, com¹³ que tal volta hi pon o quissà hi té tresquera¹⁴ i si no li saps fer por li hauràs de parar ratera. [Així mateix serà prou] ¹⁵ si et bequeja sa barquera, li hauràs de fer algun tron amb s'arma tracionera [sic], que¹⁶ si el 'ribes a ferir, ja veuràs com descabdella, prompte el veuràs a fugir i anar-se'n per sa drecera. No tornarà per allí, ja pots estar descansada. Jo anit he vengut aquí... III Jo em pens que dius amb sa gent que em 'cabes de desconèixer perquè de mi queixa tens, que dius que n'és cosa certa. M'has de dir amb quin fonament de jo en fas tanta conversa. Ni manco¹⁷ cadira tens per dar-me, si et venc a veure, així pareix que em vas diguent, ¹⁸ segons m'han dat a comprendre. No hi haurà enteressament si en venir no em deixes seure. Digues-m'ho si agravi em tens o si te pareix baixesa, que pot ser molt fàcilment, no ignori¹⁹ que t'ho parega, perquè es teus²⁰ mereixements pugen a molta grandesa, perquè doctoria en tens molta més que polidesa, que sempre vas augmentant de doctoria i enveja. Multipliques per moments, però de molta raresa, que teus modos no els comprenc, encara²¹ que tenc poc sebre i em pareixes un cervell de poca formalidesa. Sembles ser un istrument [sic] d'aqueixos d'anar de²² guerra, i hasta es poc modo que tens crec que [el 'ribaràs a perdre, enc que, segons diu sa gent, ja no tendràs més sa fama, i s'abundanci que en tens crec que] ²³ tampoc no et carrega, i em diràs que maldament, que això no en dona ni en lleva. Jo ja crec que tu has pensat seguir amb aqueixa guerrera. ²⁴ Tampoc no et vui quantredir: jo em pareix sa vertadera. D'ara endavant vui venir en caure bé per ca teua per poder-me devertir i passar-me un rato alegre. Sa cançó vui concluir, per anit ja està acabada. Jo anit he vengut aquí…