INFORMACIÓ
Número de fitxa | 239

Gènere | Vocal

Subgènere | Cançó

Estil | Glosat

Temàtica | Amorosa.

Recollit per | Bartomeu Tur Guasch, Xomeu Fornàs.

Data | anterior a 19/02/1957

Font | El Pitiús 1962 pàg. 5-6 i aquest de: Bartomeu Tur Guasch (Xomeu des Fornàs) 19/02/1957 (núm. 4 pàg 16)

Variant |    239   /   912   /   3147

Observacions | hi ha altres versions d'aquesta cançó recollides a Mallorca, i un altra versió recollida per l'escriptor provençal Frederic Mistral en el departament de Bouches-du-Rhône amb el títol: Magali. Per a més informació vegeu: El Pitiús 1965 pàg. 11

Íncipit | Ni mon pare ni ma mare

Transformacions

Al·lota - Ni mon pare ni ma mare no en tenien sinó a mi i en volien fer mongeta, mongeta del monestir. Jove - Si a tu et volen fer mongeta mongeta del monestir, jo me faré frareguet per venir-te a convertir. A - Si tu et vols fer frareguet per venir-me a convertir, jo em tornaré lluna clara i et vendré a donar es camí. J - Si et vols tornar lluna clara per venir-me a dar es camí, jo em tornaré nebulat per sempre anar-te tapant. A - Si et vols tornar nebulat per sempre anar-me tapant, jo em tornaré murtereta florida per Sant Joan. J - Si tu et tornes murtereta florida per Sant Joan jo em tornaré destraleta i sempre et 'niré taiant. A - Si tu et tornes destraleta per sempre anar-me taiant, jo em tornaré roca viva i sempre et 'niré esmussant. J -Si tu et tornes roca viva per sempre anar-me esmussant, jo em tornaré foc ardent per sempre anar-te cremant. A -Si tu et tornes foc ardent per sempre anar-me cremant, jo em tornaré una fonteta i sempre et ‘niré apagant. J -Si vols tornar-te font d'aigua per sempre anar-me apagant, jo em tornaré llicsonet floridet en mig des camp. A -Si tu et tornes llicsonet floridet en mig des camp, jo em tornaré coniet i sempre et 'niré escapçant. J -Si et vols tornar coniet per sempre anar-me escapçant jo em tornaré caçador i sempre et 'niré caçant. A -Si tu et tornes caçador per sempre anar-me caçant, jo em tornaré escopeta posada en ses teues mans.