“Heus ací encara un altre recull de versions de poesia […].
Em sembla que resta clar que la «veu» del títol és no sols la meva, sinó la de tot un poble, la que és formulada en llengua catalana. […] Les «ales» són els versos concebuts en altres llengües, davant els quals el poeta que adapta […] exercita en alt grau allò que té de tècnic. Les «ales» vénen de lluny: reflecteixen altres espais, s’agitaven en regions llunyanes, potser desconegudes. Sovint procedeixen d’altres temps. En una versió intentarem d’aconseguir, fins on sigui possible, que les «ales» alienes no batin del tot estranyes i malaptes en l’aire, la «veu», que els oferim per a la nova vida.”
(“Pròleg”, Marià Villangómez)
Publicacions
Altres ales sobre una veu
VERSIONS DE POESIA
“Heus ací encara un altre recull de versions de poesia. La «veu» del títol és no sols la meva, sinó la de tot un poble, la que és formulada en llengua catalana. Intentarem d’aconseguir que les «ales» alienes no batin del tot estranyes i malaptes en l’aire, la «veu», que els oferim per a la nova vida.”
PREU: 6,00 € PREU SOCIS: 4,50 €
Altres dades
Autor: Marià Villangómez Llobet
Editor: Institut d’Estudis Eivissencs
Lloc/Any publicació: Eivissa, 1985
Pàg: 97 pàg.
Col·lecció: Marià Villangómez
Etiquetes: Villangómez, traduccions, poesia
Detalls: Versions de poemes d’Idris Abn Al-Yamani, Charles d’Orléans, Luis de Góngora, John Keats, Giacomo Leopardi, Paul Verlaine, Jules Laforgue, W.B. Yeats, Paul Valéry, Max Jacob, Valéry Larbaud, Jules Supervielle, D.H. Lawrence, Isaac Rosemberg, Tristan Tzara, Luis Cernuda, Claudio Rodríguez i Antonio Colinas.
Llibres relacionats
