Cançoner de les Pitiüses
INFORMACIÓ
Número de fitxa | 3007

Gènere | Vocal

Subgènere | Històries

                            Romanço

Estil | Glosat

Temàtica | Marítima.

Cantador | Margalida Ribas Ribas. Can Ribes. (n. 1878).

Recollit per | Ramon Morey

Transcrit per | Cati Marí Serra Palermet

Data | 21 d’agost de 1928

Font | Documents de l'Obra del Cançoner C. 96, núm. 96, (notació núm.335), lletra p. 336. Aquest només té la notació i el primer mot de la lletra que l'acompanya. Al segon (transcrit a aquesta fitxa 3007) hi ha tota la lletra i es troba a: C. 99, núm. 56/ núm. 410, lletra p. 288-290. Font de la versió transcrita: "l'obra del cançoner a les Pitiüses. 1928" Materials inèdits del Cançoner Popular de Catalunya recollits a les Pitiüses per Baltasar Samper i Ramon Morey. Municipi de Sant Antoni de Portmany. Edició a càrrec de Cati Marí Serra. Desembre de 2018 ISBN 978-84-17212-11-7. Pàg.114

Variant |    740   /   846   /   931   /   2490   /   2491   /   2708   /   2710   /   2987   /   3007   /   3019   /   3025   /   3031   /   3068   /   3070   /   3078   /   3092   /   3126   /   3127

Observacions | Al manuscrit diu que la cantadora sap el romanço de Mallorca

Íncipit | Perduda, l'haurem perduda

La carta de navegar

Perduda, l'haurem1 perduda, la carta de navegar, va estar nou mesos dalt l'aigo sense mai terra tocar. –Mos pujam a jugar al cetro, la sort ane qui caurà?–. I la sort va anar tan mala que an el patró va tocar. [...] –Al·lots, qui serà de valtros, que dalt l'arbre pujarà?–. Va respondre es més petit: –Patró, jo hi quiero pujar–. Quan va ser dalt l'arbre mestre, mariner es posà a plorar. –De què plores mariner? de què plores ara ja? –Veig una torreta blanca amb dos colomins a volar, també hi veig una senyora amb un rosari en sa mà. Resem naltros `xí com ella, la Sang2 nos assistirà–. Mentres deia aquestes paraules mariner cau a dins mar, i el dimoni tan sotil aluego el va anar a temptar: –Què me dones mariner i jo te sacaré3 de l'aigua? –Yo te daré mi naviu, y mi oro y mi plata. –Yo no quiero tu naviu, ni tu oro ni tu plata, només que cuando te mueras me entregues a tu alma. –Yo el alma la entrego a Dios, a la virgen del Rosario y lo demás que me queda a la virgen del Candelario.
1 Al document del text: la ben. Hem mantingut el mot que acompanya la notació. 2 Al document: "La Sang = imatge de Sant Crist molt venerada a Mallorca" 3 Subratllat al manuscrit. Com el que segueix escrit en castellà